Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Uttrycket "Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa." betyder att stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden..
På engelska
“Crime doesn't pay”
Ordagrant: Stealing is a learned craft, but is paid poorly.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han började sälja droger för snabba pengar, men hans farfar sa: stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
- ✓Fungerar när: Vid varning mot kortsiktiga olagliga vinster som förlitar sig på risk
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar lagliga affärer eller när någon faktiskt tjänar på det
Ursprung och bakgrund
Moralistiskt ordspråk som varnar att även om stöld verkar lätt, straffet och konsekvenserna gör att det inte lönar sig på sikt. Från gamla århundraden. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ofta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
Njugg spar och fan tar.
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“harmaa talous”
julkisen talouden näkökulmasta laillisilla #{toimiala|toimialoilla}# tapahtuva #{taloudellinen toimeliaisuus|taloudellinen toimeliaisuus}#, jota #{hallinto|hallinto}# ei #{valvoa|valvo}# ja josta asiaankuuluvat #{vero|verot}# jätetään maksamatta, joka usein ajatellaan verotulojen menetykseksi oletuksella, että jos siitä saataisiin kannettua veroa
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“üürike edu”
Lühikest aega kestev edu.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Fraudulent accounting.
Fler ordspråk
Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Rak ved är lätt att klyva.
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
Andra uttryck att utforska
knyta hymens band
Att gifta sig och ingå äktenskap; en litterär omskrivning som anspelar på Hymen, den grekiske guden för bröllop och äktenskaplig förening.
idiompränta in
Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.
idiomStark som en björn
Mycket stark; urstark.
liknelse