Ebba ut
Uttrycket "ebba ut" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ebba ut" betyder att långsamt minska i omfattning eller styrka; avstanna, upphöra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pass off”
To abate, to cease gradually.
“slappe af”
Tage det roligt. At hvile sig.
“schwächtet ab”
inflection of abschwächen:
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“prendre du repos”
Cesser de travailler, d’agir ; se reposer.
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“wziąć na wstrzymanie”
to take it easy, to use some reining in
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
To abate, to cease gradually.
To taper off; to gradually quiet or diminish.
(archaic) To lessen, to subtract something from.
Fler uttryck
till väders
Att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt.
fuller väl
Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.
jag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
Andra uttryck att utforska
vid närmare eftertanke
När man tänker efter mer noggrant, efter att ha övervägt saken grundligare.
idiomStraffa din vän, men smäda honom icke.
Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.
ordsprakDär vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
ordsprak