Straffa din vän, men smäda honom icke.
Betydelse
Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.
Exempel
- •Du kan straffa din vän för hans misstag, men smäda honom icke inför andra människor.
Exempel i kontext
"Som chef försökte hon leva efter devisen straffa din vän, men smäda honom icke — hon tog upp misstaget under fyra ögon istället för på mötet."
arbetslivvardagligt tal
"Kritisera gärna en väns beslut i enrum, men förlöjliga honom aldrig inför andra — det gamla ordspråket om att straffa men inte smäda gäller lika mycket idag."
rådgivande texttidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket hör till den äldre svenska visdomslitteraturen och formulerar en klassisk tanke om vänskaplig tillrättavisning: att korrigera en vän i godo, men aldrig förnedra honom offentligt. Formen med 'icke' och den bibliska kadensen tyder på inflytande från äldre bibelöversättningar och visdomslitteratur (jämför Ordspråksboken och Syrak), troligen förmedlat via äldre svenska ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket speglar en äldre svensk vänskapsetik där uppriktighet och lojalitet förenas: en sann vän vågar säga sanningen, men gör det med respekt och utan att skada relationen offentligt. Det används sällan i talspråk idag men dyker upp i sammanhang som handlar om konstruktiv kritik, ledarskap och relationer, ofta som en påminnelse om hur tillrättavisning bör ske.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i modernt tal, men begripligt och ibland citerat i skrift om vänskap och ledarskap
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'straffa' här betyder bestraffa i juridisk mening.
✓I ordspråkets äldre svenska betyder 'straffa' snarare 'tillrättavisa' eller 'korrigera', inte utdöma ett straff.
✗Att uppfatta 'smäda' som synonymt med att bara kritisera.
✓'Smäda' innebär att förtala, håna eller förödmjuka — alltså en betydligt hårdare och mer kränkande handling än vanlig kritik.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Straffa din vän, men smäda honom icke.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Den som kommer först till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Andra uttryck att utforska
Bränna sina broar
Förstöra sina möjligheter till återvändo, återtagande eller reträtt. Fatta beslut, vidta åtgärder, ställa ultimatum eller ge löften på ett sådant sätt att de inte kan återtagas, och att de måste följas till sin slutgiltiga konsekvens oavsett vad som händer. Jämför med ”måla in sig i ett hörn.” SAOB anger under "Bränna sina skepp" även betydelsen "rifva alla broar bakom sig”.Att bränna broar över naturliga hinder såsom t ex floder och raviner är mycket vanligtaktikvid militär reträtt, i syfte att försvåra efterföljande för fienden. Det medför dock att den egna möjligheten att återta uppgiven terräng också avsevärt försvåras.
idiomAmors pilar
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
idiomFöra någon bakom ljuset
Lura någon.
idiom