Straffa din vän, men smäda honom icke.
Uttrycket "Straffa din vän, men smäda honom icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Straffa din vän, men smäda honom icke." betyder att korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra..
På engelska
“Reprove a friend in private, but do not expose him in public.”
Ordagrant: Punish your friend, but do not insult him.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du kan straffa din vän för hans misstag, men smäda honom icke inför andra människor.
- ✓Fungerar när: När man behöver ge kritik till en vän men vill bevara deras värdighet och anseende.
- ✗Fungerar inte när: När offentlig konsekvens krävs för allvarliga fel eller privat kritik inte leder till förändring.
Ursprung och bakgrund
Viskilldom som betonar privat kritik framför offentlig skam. Utgår från kristna principer om vänskaps ansvar och människans värdighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Den fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
Andra uttryck att utforska
göra sig ödmjuk (för ngn)
Visa underdånighet och underkastelse inför någon, sänka sig och uppträda anspråkslöst.
idiomTa det säkra före det osäkraellerTa det säkra för det osäkra– Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.
Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.
idiom