Till väders
Uttrycket "till väders" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till väders" betyder att att lyfta eller sända något uppåt mot himlen; används bildligt för att beskriva något som stiger, kastas upp i luften eller skickas iväg uppåt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toss up”
(intransitive) To throw something upwards.
“trække noget op af hatten”
(på en let og ubesværet måde) bringe noget frem eller præsentere det som noget nyt og overraskende i fx en debat eller en anden sammenhæng
“viel Wind um etwas machen”
umgangssprachlich: etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“voler au vent”
Être soutenu dans l’air par le vent.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“wynosić pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To throw something upwards.
To lift something physically off the ground, or off something else.
(idiomatic) To discard or dispense with, especially in an abrupt or reckless manner.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprakTyst som i graven
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
liknelseStora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
ordsprak