Där vettet brister, tager lyckan vid.
Uttrycket "Där vettet brister, tager lyckan vid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där vettet brister, tager lyckan vid." betyder att den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet..
På engelska
“Fool's luck.”
Ordagrant: Where the wit breaks, luck takes over.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade ingen aning om vad han gjorde, men där vettet brister, tager lyckan vid – han vann tävlingen på sin första försök.
- ✓Fungerar när: När någon lyckas utan att ha särskild skicklighet eller kunskap.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet är verkligt och tur inte kan kompensera för oförmåga.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur lycka och döden/ödet ibland ersätter intelligens och förnuft i livet. Återspeglar människans tvivel på om klokhet eller tur avgör framgång. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fortune favors the bold”
Luck is usually on the side of those who take chances and risks.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“au petit bonheur”
En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“śmiałym szczęście sprzyja”
fortune favors the bold
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Luck is usually on the side of those who take chances and risks.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Fler ordspråk
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen.
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.