Kan du ge ett exempel på "Där vettet brister, tager lyckan vid."?

Han hade ingen aning om vad han gjorde, men där vettet brister, tager lyckan vid – han vann tävlingen på sin första försök.

Vad heter "Där vettet brister, tager lyckan vid." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Fool's luck.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Where the wit breaks, luck takes over.".

Där vettet brister, tager lyckan vid.

Q: Vad betyder "Där vettet brister, tager lyckan vid."?

Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.

Uttrycket "Där vettet brister, tager lyckan vid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Där vettet brister, tager lyckan vid." betyder att den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet..

På engelska

“Fool's luck.”

Ordagrant: Where the wit breaks, luck takes over.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han hade ingen aning om vad han gjorde, men där vettet brister, tager lyckan vid – han vann tävlingen på sin första försök.
✓Fungerar när: När någon lyckas utan att ha särskild skicklighet eller kunskap.
✗Fungerar inte när: När misslyckandet är verkligt och tur inte kan kompensera för oförmåga.

Ursprung och bakgrund

Klassiskt ordspråk om hur lycka och döden/ödet ibland ersätter intelligens och förnuft i livet. Återspeglar människans tvivel på om klokhet eller tur avgör framgång. Uttrycket härstammar från filosofi.

Tema: filosofi