Där vettet brister, tager lyckan vid.
Uttrycket "Där vettet brister, tager lyckan vid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där vettet brister, tager lyckan vid." betyder att den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet..
På engelska
“Fool's luck.”
Ordagrant: Where the wit breaks, luck takes over.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade ingen aning om vad han gjorde, men där vettet brister, tager lyckan vid – han vann tävlingen på sin första försök.
- ✓Fungerar när: När någon lyckas utan att ha särskild skicklighet eller kunskap.
- ✗Fungerar inte när: När misslyckandet är verkligt och tur inte kan kompensera för oförmåga.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur lycka och döden/ödet ibland ersätter intelligens och förnuft i livet. Återspeglar människans tvivel på om klokhet eller tur avgör framgång. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Fler ordspråk
Det ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
Korgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Andra uttryck att utforska
323841
idiomemfatisk omskrivning
En omformulering (parafras) som görs med kraftig betoning/eftertryck för att förstärka den ursprungliga innebörden snarare än att återge den neutralt — en beskrivande retorisk/lingvistisk fackterm, inte ett etablerat figurativt idiom.
idiomOsvuret är bäst– Det är bäst att inte vara för säker.
Det är bäst att inte vara för säker.
idiom