Efter sig själv dömer man alltid andra.
Uttrycket "Efter sig själv dömer man alltid andra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter sig själv dömer man alltid andra." betyder att man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra..
På engelska
“The pot calls the kettle black”
Ordagrant: After oneself one always judges others.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han misstror alla sina affärspartner, men det är efter sig själv man dömer alltid andra.
- ✓Fungerar när: För att förklara varför någon projicerar sina egna drag och motiv på andra människor
- ✗Fungerar inte när: Vid objektiv bedömning baserad på faktiska bevis eller evidens, inte stereotyper
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människans tendens att tolka andras handlingar genom sitt eget sinnelag. Det baseras på observation att vi projekterar våra egenskaper och avsikter på andra. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Dåren menar att alla är sådana som han.
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“manners maketh man”
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
“tyv tror hvermand stjæler”
bruges om en person, som tillægger andre personer sine egne fejl og svagheder
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“se déjuger”
Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“moralność Kalego”
double standard (way of judging the same behavior as good when the speaker does it but as bad when the perpetrator is someone else)
“otsustus a priori”
filosoofia: Kogemusest sõltumatu otsustus.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
Condemnation of one's self by one's own judgment.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Fler ordspråk
Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.