Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Uttrycket "Guld prövas i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guld prövas i glöd och vän i nöd." betyder att sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Gold is tested in glow and friend in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter krisen insåg han att guld prövas i glöd och vän i nöd, för bara hans närmaste stannade kvar.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av vänskaps prövning genom motgångar eller svåra situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid samtal om nya bekantskaper eller när allt går bra utan egentliga prov.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför två prövelser: gulds äkthet avslöjas genom eldprövning, vänskaps sanning genom motgångar. Källan ligger i antik metallurgi och filosofisk tradition. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Fler ordspråk
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Vad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
Andra uttryck att utforska
på bättringsvägen
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
idiomvarvid hon enl. romersk-katolsk lära befriades från arvsynd (en äldre uppfattning att uttr. står för avlelsen av Jesus anse numera felaktig)
idiomDra på trissor– Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
idiom