Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Uttrycket "Guld prövas i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guld prövas i glöd och vän i nöd." betyder att sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Gold is tested in glow and friend in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter krisen insåg han att guld prövas i glöd och vän i nöd, för bara hans närmaste stannade kvar.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av vänskaps prövning genom motgångar eller svåra situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid samtal om nya bekantskaper eller när allt går bra utan egentliga prov.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför två prövelser: gulds äkthet avslöjas genom eldprövning, vänskaps sanning genom motgångar. Källan ligger i antik metallurgi och filosofisk tradition. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Fler ordspråk
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
Andra uttryck att utforska
ingen ko på isen, så länge rumpan är kvar på land
ingrn fara; inget problem
ordspråkdet är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
idiomgöra sig onödigt besvär
Anstränga sig i onödan; lägga ner kraft på något som inte behövs eller inte leder någonstans.
idiom