Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Uttrycket "Guld prövas i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guld prövas i glöd och vän i nöd." betyder att sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Gold is tested in glow and friend in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter krisen insåg han att guld prövas i glöd och vän i nöd, för bara hans närmaste stannade kvar.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av vänskaps prövning genom motgångar eller svåra situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid samtal om nya bekantskaper eller när allt går bra utan egentliga prov.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför två prövelser: gulds äkthet avslöjas genom eldprövning, vänskaps sanning genom motgångar. Källan ligger i antik metallurgi och filosofisk tradition. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Fler ordspråk
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Andra uttryck att utforska
så mycket du vet (det)!
därmed basta!
frassingla slant (om ngt)
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
idiomgöra rättvisa åt maten
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
idiom