Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Uttrycket "Guld prövas i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guld prövas i glöd och vän i nöd." betyder att sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Gold is tested in glow and friend in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter krisen insåg han att guld prövas i glöd och vän i nöd, för bara hans närmaste stannade kvar.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av vänskaps prövning genom motgångar eller svåra situationer.
- ✗Fungerar inte när: Vid samtal om nya bekantskaper eller när allt går bra utan egentliga prov.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför två prövelser: gulds äkthet avslöjas genom eldprövning, vänskaps sanning genom motgångar. Källan ligger i antik metallurgi och filosofisk tradition. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Fler ordspråk
Goda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman.
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.