Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Läs om betydelsen och användningen av "Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».".
Betydelse
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: A 'today' is more, than two 'tomorrow'.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ett i dag är mera än två i morgon, så jag börjar träningen redan nu istället för att vänta på nästa vecka.
- ✓Fungerar när: När man motiverar omedelbar handling framför framtida löften eller uppskjutna planer.
- ✗Fungerar inte när: När långsiktig planering och besparing är viktigare än omedelbar handling.
Begrepp och tema
Ett klassiskt ordspråk om att konkreta resultat idag är värdefulare än osäkra framtida löften. Betonar vikten av att agera nu och inte skjuta upp. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Handhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
Mycket snack men lite verkstad.
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better an egg today than a hen tomorrow”
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen”
never put off until tomorrow what you can do today, there's no time like the present
“juuri nyt”
Tällä hetkellä.
“un tiens vaut mieux que deux tu l'auras”
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
It is better to do something late, than to never do it at all.
As soon as something is said, it will be done.
Fler ordspråk
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Kvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
Andra uttryck att utforska
livets träd
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
idiomsky som pesten
Undvika något till varje pris.
liknelsedra ut på tiden
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
idiom