Elefanten i rummet
Uttrycket "elefanten i rummet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"elefanten i rummet" betyder att ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om..
På engelska
“the elephant in the room”
Ordagrant: the elephant in the room
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste prata om elefanten i rummet - varför har försäljningen sjunkit när ingen vill diskutera det?
- ✓Fungerar när: Då gruppen medvetet undviker ett uppenbart och viktigt problem
- ✗Fungerar inte när: Då problemet är dolt eller redan diskuteras öppet i gruppen
Ursprung och bakgrund
Metafor för något uppenbart som ignoreras. En elefant i ett rum vore omöjlig att missa, så uttrycket illustrerar motsägelsen mellan något synligt och aktivt ignorerande. Uttrycket härstammar från metafor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“elephant in the room”
an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about openly
“elefanten i rummet”
stort problem eller vanskeligt emne som alle kender til og er opmærksomme på, men som ingen vil tale om
“der Elefant im Raum”
an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about openly
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“dire tout haut ce que tout le monde murmure tout bas”
Exprimer ouvertement une pensée ou une opinion partagée par plusieurs personnes, mais qui n’osent pas le faire.
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“lepiej nie mówić”
used when the speaker thinks a situation is so bad that talking about it will not help; It's better not to say
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about openly
(idiomatic) The name of a topic that a person prefers not to hear or discuss.
A situation that is too embarrassing to talk about.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
ordsprakDen ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprakLär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
ordsprak