Elefanten i rummet
Uttrycket "elefanten i rummet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"elefanten i rummet" betyder att ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om..
På engelska
“the elephant in the room”
Ordagrant: the elephant in the room
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste prata om elefanten i rummet - varför har försäljningen sjunkit när ingen vill diskutera det?
- ✓Fungerar när: Då gruppen medvetet undviker ett uppenbart och viktigt problem
- ✗Fungerar inte när: Då problemet är dolt eller redan diskuteras öppet i gruppen
Ursprung och bakgrund
Metafor för något uppenbart som ignoreras. En elefant i ett rum vore omöjlig att missa, så uttrycket illustrerar motsägelsen mellan något synligt och aktivt ignorerande. Uttrycket härstammar från metafor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
i den aktuella frågan
Angående det ämne eller problem som just nu diskuteras eller behandlas.
(det framgår) mycket tydligt
Något är uppenbart och lätt att förstå eller se — ingen tvekan eller tolkningssvårighet finns.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
ordsprakÖgonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
ordsprakNu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
ordsprak