Det gör mig ont (om henne)
Uttrycket "det gör mig ont (om henne)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det gör mig ont (om henne)" betyder att känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne..
Exempel
- •Det gör mig ont om henne när jag ser hur mycket hon lider efter skilsmässan.
- ✓Fungerar när: När du känner sympati eller medkänsla för någons svåra eller tragiska situation.
- ✗Fungerar inte när: När du är själv eller är obekymrad om någons lidande.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysisk smärta till känslan av empati. Ordet 'ont' överförs från kroppen till det emotionella, vilket visar hur djupt vi kan bry oss om andras lidande. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha medlidande med (ngn)
Känna sorg eller empati för någon annans lidande eller svårigheter; att vara berörd av och bry sig om en annans smärta.
el. skämmas för
Känna skam över någon eller något; tycka att något är pinsamt eller nedsättande och vilja ta avstånd från det.
ha en varm känslomässig inställning
Hysa varma känslor för någon eller något — tycka om, bry sig om eller känna tillgivenhet och omsorg.
På engelska
“It breaks my heart”
Ordagrant: it makes me pain (about her)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som ej går framåt, går tillbaka.
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
ordsprakBättre halvt bröd, än allt mista.
ordspråkSådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
ordsprak