Hoppa till huvudinnehåll

Det gör mig ont (om henne)

Läs om betydelsen och användningen av "det gör mig ont (om henne)".

Betydelse

Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.

På engelska

“It breaks my heart”

Ordagrant: it makes me pain (about her)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det gör mig ont om henne när jag ser hur mycket hon lider efter skilsmässan.
  • ✓Fungerar när: När du känner sympati eller medkänsla för någons svåra eller tragiska situation.
  • ✗Fungerar inte när: När du är själv eller är obekymrad om någons lidande.

Begrepp och tema

Metafor från fysisk smärta till känslan av empati. Ordet 'ont' överförs från kroppen till det emotionella, vilket visar hur djupt vi kan bry oss om andras lidande. Tema: medicin.

Tema: medicin
Annons

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“hurt for”

(US) To sympathize or empathize with (someone).

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“con duolo”

Med smerte.

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“fühle mit”

Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“suoda anteeksi”

antaa anteeksi

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“regarder en pitié”

(Familier) Considérer avec des sentiments de compassion.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“i sitt ansikts sved”

med stor møye

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“wypraszam sobie”

I beg your pardon

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“peatset paranemist soovima”

Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.

Fler automatiska förslag på engelska

“hurt for”Ogranskat förslag

(US) To sympathize or empathize with (someone).

“feel sorry for”Ogranskat förslag

To pity; to show pity for.

“take pity”Ogranskat förslag

To show compassion (towards).

Relaterade ord

skull

ansvar, skuld

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “det gör mig ont (om henne)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

köra i diket

Misslyckas med något efter att ha tagit fel riktning.

(med ngt) i högsta hugg

Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.

göra sig bred

Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.

Andra uttryck att utforska

Ju äldre, ju girigare.

Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.

ordsprak

Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.

Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.

ordsprak

Det goda är aldrig för mycket.

Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.

ordsprak
Det gör mig ont (om henne) – betydelse, exempel och engelska