Det talar vi tyst om

Uttrycket "det talar vi tyst om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det talar vi tyst om" betyder att något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred..

På engelska

“let's not go there”

Ordagrant: that we speak quietly about

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Ekonomin i hans första äktenskap var något som det talar vi tyst om inom familjen.
✓Fungerar när: Referera till känsliga ämnen gruppens tyst överenskommelse om att inte diskutera.
✗Fungerar inte när: Om man aktivt och öppet debatterar och konfronterar ett ämne.

Ursprung och bakgrund

Social överenskommelse att lämna känsliga ämnen orörda för att bevara harmoni och undvika konfrontation. Uttrycket härstammar från familj.

Fordjupa dig

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten

Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.

elefanten i rummet

Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.

hänsynsfullt låta bli att beröra

Att av hänsyn medvetet undvika att ta upp ett känsligt ämne eller situation som kan såra eller störa någon.

Motsatsuttryck

sådant är mycket ovanligt

Något inträffar sällan eller nästan aldrig; det är ett undantag från det normala.

Relaterade ord

allmänt, statligt, öppet, publikt, offentligen

famlande, delikat, humant, finstilt, ömtåligt

Fler idiom

Den fula ankungen– om en förbisedd person som så småningom istället blir beundrad.FrånH.C. Andersenssaga med samma namn.

om en förbisedd person som så småningom istället blir beundrad.FrånH.C. Andersenssaga med samma namn.

så vitt (jag kan se...)

Så långt man kan bedöma utifrån tillgänglig information; efter vad man kan överblicka.

gå i samlad tropp

Andra uttryck att utforska

Varje narr sätter värde på sin kåpa.

Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.

Sött vin ger sur ättika.

Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.

Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.(Småland) (SVO)

Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.