Det talar vi tyst om

Betydelse

Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.

På engelska

“let's not go there”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: that we speak quietly about

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Ekonomin i hans första äktenskap var något som det talar vi tyst om inom familjen.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten

Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.

elefanten i rummet

Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “det talar vi tyst om” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

spänna bågen (för) högt

Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.

tappa väderkornet

förlora förmågan att orientera sig

fjällen falla från någons ögon

the scales fall from someone's eyes

Andra uttryck att utforska

Lida och bida stillar mycken kvida.

Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.

Stark som en björn

Mycket stark; urstark.

Den enögde är högst i korgen bland de blinde.

Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.

Det talar vi tyst om – betydelse, exempel och engelska | Analogier.se