Det talar vi tyst om
Uttrycket "det talar vi tyst om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det talar vi tyst om" betyder att något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred..
På engelska
“let's not go there”
Ordagrant: that we speak quietly about
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ekonomin i hans första äktenskap var något som det talar vi tyst om inom familjen.
- ✓Fungerar när: Referera till känsliga ämnen gruppens tyst överenskommelse om att inte diskutera.
- ✗Fungerar inte när: Om man aktivt och öppet debatterar och konfronterar ett ämne.
Ursprung och bakgrund
Social överenskommelse att lämna känsliga ämnen orörda för att bevara harmoni och undvika konfrontation. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“grey tinamou”
A tinamou, Tinamus tao.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“hinter den Kulissen”
nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“aussitôt dit, aussitôt fait”
no sooner said than done
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“nie ma o czym mówić”
don't mention it (you're welcome)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
A tinamou, Tinamus tao.
To talk dirty
A tinamou, Tinamus osgoodi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lida och bida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
ordsprakStark som en björn
Mycket stark; urstark.
liknelseDen enögde är högst i korgen bland de blinde.
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.
ordsprak