En flytande likkista
Uttrycket "en flytande likkista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en flytande likkista" betyder att ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord..
På engelska
“a floating coffin”
Ordagrant: a floating coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans gamla Volvo var en riktig flytande likkista - det var bara en tidsfråga innan något gick sönder.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något gammalt, farligt eller på väg att kollapsa
- ✗Fungerar inte när: För nya eller välfungerande ting, eller när risken är endast teoretisk
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten - avser gamla, sjöodugliga fartyg som inte längre är säkra. Kombinerar dödsmetaforen med sjöolycka. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara i mycket dåligt tillstånd eller dålig form
Att något eller någon är i ett väldigt dåligt skick, nära att ge upp eller bryta samman helt.
vara fysiskt och psykiskt förfallen
Ha förfallit i både kropp och sinne; vara i dåligt skick, utsliten och psykiskt nedbruten.
inte likna någonting
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stor som ett hus –Mycket stor; enormt.
Mycket stor; enormt.
liknelseSöt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
liknelseBättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
ordsprak