En flytande likkista
Uttrycket "en flytande likkista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en flytande likkista" betyder att ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord..
På engelska
“a floating coffin”
Ordagrant: a floating coffin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans gamla Volvo var en riktig flytande likkista - det var bara en tidsfråga innan något gick sönder.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något gammalt, farligt eller på väg att kollapsa
- ✗Fungerar inte när: För nya eller välfungerande ting, eller när risken är endast teoretisk
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten - avser gamla, sjöodugliga fartyg som inte längre är säkra. Kombinerar dödsmetaforen med sjöolycka. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Flying Dutchman”
A ghost ship.
“laber vind”
(søfart) svag vind
“Frutti di Mare”
Meeresfrüchte, essbare wirbellose Meerestiere
“leuattomat selkärankaiset”
#{leuattomat kalat|leuattomat kalat}# ()
“bateau fantôme”
Bateau vide qui navigue au gré des flots.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“łódź latająca”
flying boat
“Mobbsi käärtrull”
Kala Schistura mobbsi.
Fler engelska motsvarigheter
A ghost ship.
(nonstandard)
A fleet of small ships.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det kan göra/vara detsamma
det är likgiltigt
frasEgennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
ordsprakIngen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
ordsprak