Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
Uttrycket "Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull." betyder att en ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism..
På engelska
“A gold digger”
Ordagrant: No young woman takes an old man for God's sake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Folk undrade över hennes val, men ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull, så det måste finnas andra skäl.
- ✓Fungerar när: När man förklarar ekonomiska motiv bakom äktenskapsval med stor ålderskillnad
- ✗Fungerar inte när: När det finns äkta känslomässigt band mellan parterna oavsett ålderskillnad
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som ifrågasätter altruistiska motiv för älskade val. Reflekterar historisk syn att ekonomiska faktorer ofta driver äktenskapsval framför romantik. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“social evil”
(archaic, euphemistic) Prostitution.
“gammel gris”
ældre mand som har eller vil ha sexuellt samkvem med yngre kvinder
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“vanha pari”
#{ikääntynyt|ikääntynyt}# #{aviopari|aviopari}# joilla ei ole (enää) kotona asuvia #{lapsi|lapsia}#, usein sama kuin #{eläkeläinen|eläkeläispariskunta}#, joiden lapset ovat #{aikuistua|aikuistuneet}#
“prendre pour femme”
(Droit) Épouser une femme, en parlant d’un homme.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
(archaic, euphemistic) Prostitution.
(idiomatic) A phrase said to allow older people to go before younger ones.
(slang) A woman who dedicates her life to her job or career, especially at the expense of romance.
Fler ordspråk
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.