Så gott som
Uttrycket "så gott som" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så gott som" betyder att nästan, praktiskt taget. används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart..
På engelska
“as good as ("almost")”
Ordagrant: so good as
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Huset är så gott som färdigt efter renoveringen.
- ✓Fungerar när: Något är nästan helt färdigt eller praktiskt taget sant
- ✗Fungerar inte när: Något är långt från att vara klart eller osäkert
Ursprung och bakgrund
En vending som använder ordet 'gott' för att indikera gradation och nästan-fullständighet, från äldre svenskt språkbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“as good as”
almost, virtually, practically; tantamount to
“godt og vel”
cirka, næsten, lige ved, tæt på, lige over (i gammelt sprog), lige under (blandt de yngre), omkring, nærtliggende, omtrent
“so gut wie”
almost, as good as; pretty much
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“tout comme”
(Familier) Presque la même chose. C'est presque pareil, c'est équivalent. Deux choses sont presque identiques, très similaires.
“så godt som”
#{nesten|nesten}#, stort sett
“w przybliżeniu”
approximately, more or less
“absoluutne enamus”
Olukord, kus otsustamisel või valimistel poolthäälte arv on üle poole võimalike häälte koguarvust.
Fler engelska motsvarigheter
almost, virtually, practically; tantamount to
(informal) Almost completely; very nearly; mostly; more or less; basically.
Used to indicate that a word or statement is perhaps not exact though practically right; as if it were so.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
ordsprakAlltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
ordsprakDen som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
ordsprak