(få återvända) med oförrättat ärende
Uttrycket "(få återvända) med oförrättat ärende" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få återvända) med oförrättat ärende" betyder att tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte..
På engelska
“return empty-handed”
Ordagrant: (get to return) with unaccomplished errand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skickades att hämta dokumenten, men fick återvända med oförättat ärende när myndigheten var stängd.
- ✓Fungerar när: När någon misslyckats fullfölja sitt officiella uppdrag eller ärendet.
- ✗Fungerar inte när: När uppdraget genomfördes framgångsrikt eller när det inte gäller ett formellt ärende.
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och administrativa traditioner. Ett oförättat ärende är ett uppdrag som inte genomfördes eller slutfördes enligt avsikten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
bli resultatlös
Att inte uppnå något resultat; misslyckas med att nå sitt mål eller syfte.
ha ngt som mål
Sträva mot något, ha ett bestämt syfte eller önskat resultat som man arbetar för att uppnå.
arbeta utan att nå ngt resultat
Utföra ett arbete eller anstränga sig utan att uppnå något mål eller komma framåt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
ordsprakStröm (1981), p. 356
ordspråkÄven den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
ordsprak