(få återvända) med oförrättat ärende
Uttrycket "(få återvända) med oförrättat ärende" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få återvända) med oförrättat ärende" betyder att tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte..
På engelska
“return empty-handed”
Ordagrant: (get to return) with unaccomplished errand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skickades att hämta dokumenten, men fick återvända med oförättat ärende när myndigheten var stängd.
- ✓Fungerar när: När någon misslyckats fullfölja sitt officiella uppdrag eller ärendet.
- ✗Fungerar inte när: När uppdraget genomfördes framgångsrikt eller när det inte gäller ett formellt ärende.
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och administrativa traditioner. Ett oförättat ärende är ett uppdrag som inte genomfördes eller slutfördes enligt avsikten. Uttrycket härstammar från juridik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fail of”
(obsolete) To come short of accomplishing (a purpose); to fail to do.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“avoir mauvaise grâce à”
(Vieilli) Ne pas être fondé à faire quelque chose, être mal venu.
“gjøre vendereis”
#{snu|snu}#, dra tilbake, oftest uten å ha nådd frem dit man skulle
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) To come short of accomplishing (a purpose); to fail to do.
To fail to keep; to renege on.
(transitive) To retrieve (something); to have (something) returned.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Låt inte vargen vakta fåren
Anförtro inte ansvar åt någon vars intressen strider mot uppgiften — den girige skyddar inte det han borde bevaka.
ordsprakDär träd huggas, falla alltid spånor.
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
ordsprakDen lag stiftar, äger ock lag tyda.
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
ordsprak