Svära i kyrkan
Uttrycket "svära i kyrkan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svära i kyrkan" betyder att göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar..
På engelska
“to swear in church”
Ordagrant: to swear in the church
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skrattade högt under begravningen – det var som att svära i kyrkan.
- ✓Fungerar när: Vid helt olämpligt beteende på helig eller formell plats.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är normal och väntad för omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Kyrkan är en helgad plats där andäkt och respekt förväntas. Att uppföra sig illa där bryter kraftigt mot нормер. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
vara på sin plats
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
sätta punkt för
göra slut på, avsluta något helt
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
väl bekomme
(idiomatiskt) svar på artighetsfraser såsom tack så mycket
frasosvuret är bäst
man skall inte vara för säker eller lova för mycket
ordspråkHunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
ordsprak