Svära i kyrkan
Uttrycket "svära i kyrkan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svära i kyrkan" betyder att göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar..
På engelska
“to swear in church”
Ordagrant: to swear in the church
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skrattade högt under begravningen – det var som att svära i kyrkan.
- ✓Fungerar när: Vid helt olämpligt beteende på helig eller formell plats.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är normal och väntad för omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Kyrkan är en helgad plats där andäkt och respekt förväntas. Att uppföra sig illa där bryter kraftigt mot нормер. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
vara på sin plats
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
sätta punkt för
göra slut på, avsluta något helt
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“schrieen auf”
inflection of aufschreien:
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“monter dans les tours”
to get angry
“banne i kirken”
{{kontekst|nå mest overf.|språk
“bez Boga zywego”
expresses shock
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
to be experiencing anger
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
sälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordsprakDet vattnet du hämtar ur bäcken lär dig känna källan
Genom att arbeta nära något lär du dig förstå dess ursprung och natur — praktisk erfarenhet ger djupare kunskap.
ordsprakFramåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
ordsprak