Svära i kyrkan
Uttrycket "svära i kyrkan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svära i kyrkan" betyder att göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar..
På engelska
“to swear in church”
Ordagrant: to swear in the church
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skrattade högt under begravningen – det var som att svära i kyrkan.
- ✓Fungerar när: Vid helt olämpligt beteende på helig eller formell plats.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är normal och väntad för omgivningen.
Ursprung och bakgrund
Kyrkan är en helgad plats där andäkt och respekt förväntas. Att uppföra sig illa där bryter kraftigt mot нормер. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
vara på sin plats
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
sätta punkt för
göra slut på, avsluta något helt
Relaterade ord
Fler idiom
med näsan i vädret
Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.
(ngns) sista vilja
De önskningar en person uttryckt om vad som ska ske efter dennes död – vanligen kring arv, egendom och begravning. Syftar ofta på ett testamente, men kan även avse en muntlig önskan uttalad strax före dödsfallet.
monarki i vilken regentens makt är inskränkt av grundlagarna
Andra uttryck att utforska
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
ordsprakIcke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
ordsprakDet blir inte olönt, som illa lönes.
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
ordsprak