Där träd huggas, falla alltid spånor.
Uttrycket "Där träd huggas, falla alltid spånor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där träd huggas, falla alltid spånor." betyder att vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Where trees are cut, chips always fall.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Direktören sa att företaget måste bli mer effektivt, men där träd huggas, falla alltid spånor — några avdelningar fick läggas ned.
- ✓Fungerar när: När förklarar man att större förändringar skapar ofrånkomliga bieffekter och offer
- ✗Fungerar inte när: När man väntar sig perfekta lösningar utan några negativa konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Ordet härstammar från praktiskt skogsarbete där trähuggning genererar spånor oavsett försiktighet. Används metaforiskt för att beskriva att förändringar alltid har biverkningar. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Liknande uttryck
Rädd man vinner ingen stad.
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
Gammalt träd tål ej flyttning.
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
För gammalt ont finns ingen bot.
Gamla skador, kränkningar eller sorger går inte att läka eller gottgöra — de förblir för alltid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no pain, no gain”
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“coûte que coûte”
Quelles qu’en soient les conséquences ; à n’importe quel prix.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“igavene paabel”
Suur segadus, mis tuleb kirevusest ja vaheldumisest.
Fler engelska motsvarigheter
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Doing things too quickly results in mistakes.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Tron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.