Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Uttrycket "Ljuga och stjäla följas gärna åt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ljuga och stjäla följas gärna åt." betyder att den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan..
På engelska
“Where there's one vice, there's another.”
Ordagrant: Lie and steal often follow each other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började med små lögnor om arbetsdagen, senare kom han att stjäla från kassan — ljuga och stjäla följs ju gärna åt.
- ✓Fungerar när: Förklarar hur olika former av oärlighet ofta hänger ihop hos samma person
- ✗Fungerar inte när: När man möter helt ärliga människor eller isolerade fall av enbart ljugor eller stöld
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar att oärlighet i en form ofta leder till oärlighet i andra — en folkvisk varning för hur dålig moral sprider sig. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“lügen wie gedruckt”
Lügen erzählen, hemmungslos lügen
“ajaa takaa”
#{kiiruhtaa|kiiruhtaa}# jonkun (t. jonkin) #{perässä|perässä}# yrittäen saada hänet (t. se) kiinni; #{tavoitella|tavoitella}# jotakin
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Fler ordspråk
Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.