Ryckas bort
Uttrycket "ryckas bort" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ryckas bort" betyder att plötsligt avlida.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“die away”
(rare, obsolete, transitive) To cause to die; to do away with.
“gå heden”
dø el. forsvinde
“den Löffel abgeben”
umgangssprachlich: sterben
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“quitter ce monde”
(Vieilli) (Par euphémisme) Trépasser ; périr.
“stikke av”
#{forsvinne|forsvinne}# raskt fra et sted; #{rømme|rømme}#
“odchodzić do aniołków”
to pass away; to die
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
(rare, obsolete, transitive) To cause to die; to do away with.
(intransitive, euphemistic, by extension) To die.
(informal, euphemism) Dying.