Vad suggan bryter, får grisen betala.
Uttrycket "Vad suggan bryter, får grisen betala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad suggan bryter, får grisen betala." betyder att barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg..
På engelska
“The sins of the fathers shall be visited upon the children.”
Ordagrant: What the sow breaks, the pig shall pay.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ungdomen får betala för politikernas misstag — vad suggan bryter, får grisen betala.
- ✓Fungerar när: Då barn/ungdom drabbas av föräldrarnas eller tidigare generationers felsteg.
- ✗Fungerar inte när: När individer tar fullt ansvar för sina egna handlingar och val.
Ursprung och bakgrund
Från lantbruk: sugga (älderlig honungris) och gris (unggris) symboliserar äldsre och yngre generationen. Illustrerar hur konsekvenserna av äldsres misstag återfaller på ungdomen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
Där lystnaden befaller, får plånboken betala.
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“sich zu Schulden kommen lassen”
to do wrong
“sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus”
#{eläkejärjestelmä|eläkejärjestelmään}# liittyvä katsantokanta, jossa nuorempien #{sukupolvi|sukupolvien}#, jotka maksavat #{eläkemaksu|eläkemaksuja}#, pitäisi hyötyä eläkejärjestelmästä #{aikanaan|aikanaan}# samalla tavalla kuin vanhempien sukupolvien, jotka nostavat nykyään #{eläke|eläkettä}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
A disconnect between members of one generation and members of the next based on the later generation developing habits, attitudes, and preferences inconsistent with the experience of the former.
The disposable income of young people
Fler ordspråk
De gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
Fröjd av ondo är kval med ändan.
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.