Ha hjärtat i halsgropen
Uttrycket "ha hjärtat i halsgropen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha hjärtat i halsgropen" betyder att vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända..
På engelska
“have one's heart in one's mouth ("be very frightened")”
Ordagrant: have the heart in the throat pit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag väntade på resultaten från provet hade jag hjärtat i halsgropen.
- ✓Fungerar när: Vid stark nervositet, rädsla eller spänning inför något viktigt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn eller mild irritation utan emotionell belastning
Ursprung och bakgrund
Beskriver den fysiska känslan då hjärtat slår kraftigt vid stark rädsla, vilket kan upplevas nära halsen. En metafor för intensiv emotional stress. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be afraid”
to be experiencing fear
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“angst und bange”
very frightened
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“avoir la peur au ventre”
Avoir très peur.
“hjertet i halsen”
i en tilstand preget av #{frykt|frykt}# og #{spenning|spenning}#
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
to be experiencing fear
(idiomatic) Extremely frightened.
(figurative) A major fright.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
ordsprakDen hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
ordsprakdra sig för
känna ett motstånd mot att utföra en viss handling; hysa betänkligheter; känna tvivel och farhågor inom sig vid tanke på en viss handling
fras