Kan du ge ett exempel på "ha hjärtat i halsgropen"?

När jag väntade på resultaten från provet hade jag hjärtat i halsgropen.

Vad heter "ha hjärtat i halsgropen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "have one's heart in one's mouth ("be very frightened")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have the heart in the throat pit".

Ha hjärtat i halsgropen

Q: Vad betyder "ha hjärtat i halsgropen"?

Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.

Uttrycket "ha hjärtat i halsgropen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha hjärtat i halsgropen" betyder att vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända..

Annons

På engelska

“have one's heart in one's mouth ("be very frightened")”

Ordagrant: have the heart in the throat pit

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När jag väntade på resultaten från provet hade jag hjärtat i halsgropen.
✓Fungerar när: Vid stark nervositet, rädsla eller spänning inför något viktigt
✗Fungerar inte när: Vid lugn eller mild irritation utan emotionell belastning

Ursprung och bakgrund

Beskriver den fysiska känslan då hjärtat slår kraftigt vid stark rädsla, vilket kan upplevas nära halsen. En metafor för intensiv emotional stress. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi