Flöda över
Uttrycket "flöda över" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flöda över" betyder att innehålla mycket (eller för mycket) av något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blow over”
(transitive) To overwhelm.
“flyde med mælk og honning”
være præget af overflod, rigdom eller frugtbarhed
“zu viel”
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird
“ylen määrin”
#{hyvin|hyvin}# #{paljon|paljon}# tai #{liian|liian}# paljon
“trop plein”
Surplus de matière, souvent liquide, débordant d’un contenant.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“aż nadto”
all too, way too (an excessive amount)
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To overwhelm.
(ambitransitive) To overflow.
(intransitive) To be bustlingly full of something
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
komma till åren
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
idiomAtt fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
ordsprakMången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
ordsprak