Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas.
Uttrycket "Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas." betyder att allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. ingen prestation är immun mot klander..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: Nothing is so well done, that it cannot be blamed.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade planerat presentationen i veckor, men som det sägs: ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas – det fanns alltid något att förbättra.
- ✓Fungerar när: Vid acceptans av kritik eller diskussion om perfektionism och förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid matematiska sanningar eller objektiv rätt och fel där ingen kritik är relevant.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt visdomsordspråk som uttrycker att ingen prestation är helt immun mot kritik, oavsett kvalitet. Uttrycket härstammar från Visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Ingen allt, ingen intet.
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“pis que pendre”
Du mal, de virulentes critiques.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Neither very well nor very poorly.
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
Fler ordspråk
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.