(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått
Läs om betydelsen och användningen av "(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått".
Betydelse
Sälja skinnet innan björnen är skjuten; ta ut segern i förskott innan resultatet är säkrat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ahead of the game”
(idiomatic) Having completed a task before it is due; ready, prepared, or anticipating.
“sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt”
vent med at regne med en sejr ell succes hjem inden den er i hus
“man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”
don't count your chickens before they're hatched
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“dzielić skórę na niedźwiedziu”
to count one's chickens before they hatch
“ette tellima”
Enne toote valmimist või müügiletulekut tellimust vormistama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Having completed a task before it is due; ready, prepared, or anticipating.
(slang, archaic, gambling) Of a bookmaker: to win all of his bets, in the case where nobody backed the winner.
(archaic) To precede (something); to anticipate (something).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.
liknelseInga nyheter är goda nyheter
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
ordsprakLök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
ordsprak