Ställa (ngn) i skuggan
Uttrycket "ställa (ngn) i skuggan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ställa (ngn) i skuggan" betyder att överglänsa eller överträffa någon så att denne framstår som obetydlig eller underlägsen i jämförelse..
Exempel
- •Hans briljanta presentation ställde helt sina konkurrenter i skuggan.
- ✓Fungerar när: När någon överglänsar andra genom större skicklighet eller framgång.
- ✗Fungerar inte när: Vid jämförelser mellan personer på ungefär samma nivå eller vid bokstavlig skugga.
Ursprung och bakgrund
Använder skugga som metafor för att bli mindre märkbar. I skuggan syns man dåligt, liknande hur en person blir mindre framstående när någon överglänser. Uttrycket härstammar från ljus.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the shadow of”
In a state of relative unimportance when contrasted to the stature, notability, etc. of another.
“sætte i et dårligt lys”
omtale negativt; give et dårligt ry
“in den Schatten stellen”
jemanden oder etwas übertreffen, überbieten
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“faire pschitt”
(Sens figuré) Se dégonfler, se révéler sans importance, en parlant de quelque chose qui était considéré comme important.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“kłaść się cieniem”
to put a strain on something (to cause something to be viewed negatively) [with na (+ locative) ‘on what’],
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
In a state of relative unimportance when contrasted to the stature, notability, etc. of another.
(informal, transitive, figuratively) To outshine, to eclipse, to overshadow, to be better than.
(idiomatic) To bring somebody down; to humble or rebuke.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Erfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
ordsprakFett kök gör mager pung.
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
ordsprakEn orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
ordsprak