Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Uttrycket "Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna." betyder att tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket..
Exempel
- •Min mormor brukade säga att lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna när hon talade om sitt hårda liv på gården.
- ✓Fungerar när: Beskriva flera små irritationer som tillsammans plågar någon.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ett enda stort problem eller positiva förhållanden.
Ursprung och bakgrund
Gammalt bondespråk som kombinerar bokstavliga irritationer (lök, rök) från gårdsarbete med social plåga (elak hustru) från hemlivet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tres leches”
Three-milk cake.
“surt løg”
person som man synes er sur, fornærmet, kritisk, snerpet eller lignende
“3 Makk”
Bibel: 3. Buch der Makkabäer
“lyödä ällikällä”
#{ällistyttää|ällistyttää}#, #{häkellyttää|häkellyttää}#
“piquer les yeux”
Irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée âcre ou piquante.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“krokodyle łzy”
crocodile tears
“auguga liha”
släng, võib olla halvustav: Naine, eriti seksuaalobjektina.
Fler engelska motsvarigheter
Three-milk cake.
Frustrated, exasperated, fed up.
A pastel de tres leches.
Fler ordspråk
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
Fyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.
När man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.