Hoppa till huvudinnehåll

Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.

Uttrycket "Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna." betyder att tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket..

Exempel

  • •Min mormor brukade säga att lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna när hon talade om sitt hårda liv på gården.
  • ✓Fungerar när: Beskriva flera små irritationer som tillsammans plågar någon.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om ett enda stort problem eller positiva förhållanden.

Ursprung och bakgrund

Gammalt bondespråk som kombinerar bokstavliga irritationer (lök, rök) från gårdsarbete med social plåga (elak hustru) från hemlivet. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Liknande uttryck

Så många huvuden, så många sinnen.

Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.

Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36

Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.

Hugg är behållna håvor.

Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.

Fler ordspråk

Regera är lysande träldom.

Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.

Fattig mans korn växer alltid tunt.

Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.

Barn utan bröd är en stor nöd.

Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.

Andra uttryck att utforska

språk där ordens inbördes förhållande anges med fristående ord eller bestämd ordföljd

Analytiskt språk – grammatiska relationer uttrycks via ordföljd och hjälpord, inte böjningsändelser. Exempel: engelska och kinesiska.

idiom

Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka.

Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka.

idiom

de första svårigheterna är övervunna

De inledande hindren är passerade och det svåraste är bakom en — vägen framåt känns nu lättare.

idiom
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna. | Analogier.se