Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Uttrycket "Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna." betyder att tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket..
Exempel
- •Min mormor brukade säga att lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna när hon talade om sitt hårda liv på gården.
- ✓Fungerar när: Beskriva flera små irritationer som tillsammans plågar någon.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ett enda stort problem eller positiva förhållanden.
Ursprung och bakgrund
Gammalt bondespråk som kombinerar bokstavliga irritationer (lök, rök) från gårdsarbete med social plåga (elak hustru) från hemlivet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36
Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.
Hugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
Fler ordspråk
När musen är mätt, smakar mjölet beskt.Grenholm (2000), p. 231
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Var dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236
Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.
Ensam är stark.Holm (1981), p. 41
Man klarar sig bäst på egen hand och är starkare utan att behöva förlita sig på andra.