(gå) arm i arm
Uttrycket "(gå) arm i arm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gå) arm i arm" betyder att gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek..
På engelska
“arm in arm”
Ordagrant: (go) arm in arm
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter mötet gick de två vännerna arm i arm genom parken.
- ✓Fungerar när: Vid kärleksscener, vänskapliga stunder, familjesammankomster, solidaritet.
- ✗Fungerar inte när: Vid formella möten, konflikter, mellan främlingar, när händerna är upptagna.
Ursprung och bakgrund
Kommer från den fysiska gesten att länka armar, som visar närhet, tillit och samhörighet mellan två personer. En traditionell social sed från äldre tid. Uttrycket härstammar från tradition.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“arm in arm”
With arms linked together; with arms around each other's shoulder or waist. (of two or more people)
“gå på krum arm”
gå tæt omslyngede; være kærester
“sich die Hand geben”
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“se jeter dans les bras de”
to fly into someone's arms, to throw oneself into someone's arms, to fall on someone's neck
“kinn mot kinn”
i tett kontakt, som #{klemme|klemmer}# hverandre
“ramię w ramię”
shoulder-to-shoulder, elbow to elbow, arm in arm, cheek by jowl, side-by-side (in close proximity)
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler engelska motsvarigheter
(US, informal) To direct the bras d'honneur (obscene gesture) at someone.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
ordsprakHungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
ordsprakMånga herdar vakta illa.
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
ordsprak