Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Uttrycket "Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen." betyder att håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera..
På engelska
“Bite your tongue and bear it.”
Ordagrant: Best to be silent and stuff into the patience bag.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter åratal av hårt arbete utan erkännande var det bara att tiga och stoppa i tålamodspåsen och hoppas på bättre tider.
- ✓Fungerar när: När du gjort allt du kan och måste acceptera situationen utan att protestera.
- ✗Fungerar inte när: När problem kräver aktivt handlande eller när orättvisa måste motstas.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uppmuntrar passiv uthållighet och tystnad inför motgångar, grundat i tanken att klagande inte hjälper utan bara förvärrar. Uttrycket härstammar från folklig.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Bättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“besser stumm als dumm”
es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“milczenie jest złotem”
silence is golden
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
(idiom) To tolerate a bad situation without complaining.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fullt kar skvalpar gärna över.
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
Blygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.