Många herdar vakta illa.
Uttrycket "Många herdar vakta illa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många herdar vakta illa." betyder att för många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många..
På engelska
“Too many cooks spoil the broth.”
Ordagrant: Many shepherds guard badly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många herdar vakta illa — när fyra personer var ansvariga för budgeten, glömde alla att följa upp den.
- ✓Fungerar när: Situationer där ansvaret är fragmenterat mellan flera personer utan tydlig arbetsfördelning.
- ✗Fungerar inte när: Då en person har klart definierat ansvar och ett överskådligt område.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbrukets tid, där flera herdar övervakade samma boskap. Utan tydlig arbetsfördelning blev övervakningen sämre och djuren blev dåligt omhändertagna. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many cooks spoil the broth”
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
“for mange kokke fordærver maden”
hvis (for) mange personer deltager i noget, risikerer det at medføre et dårligt resultat
“viele Köche verderben den Brei”
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faire porter le chapeau”
Faire porter la responsabilité d’une erreur à une autre personne, pour éviter d’avoir à la prendre soi-même.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Bad leaders harm an organization.
Too many leaders or managers and not enough people doing actual, useful work.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.