Behandla/ta i någon med silkesvantar
Läs om betydelsen och användningen av "Behandla/ta i någon med silkesvantar".
Betydelse
Behandla någon mycket försiktigt. Även omvänt ”här användes inga silkesvantar” om hård och hänsynslös behandling.
På engelska
“paid afterwards or when overdue”
Ordagrant: in after-shot
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“handle with kid gloves”
(idiomatic) To treat (a person or a subject) very delicately or carefully, especially so as not to cause offense or controversy.
“tage med fløjlshandsker på nogen”
behandle nogen blidt og nænsomt; tage særligt hensyn til nogen
“jemanden in Zuckerwatte packen”
umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln
“käydä vieraissa”
olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä seksuaalisesti
“mener doucement”
Conduire quelqu’un avec ménagement, l’épargner, éviter de le fâcher, de le révolter.
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“trzymać na dystans”
to keep at arm's length (to not allow another person to become too familiar with oneself and to remain reserved towards them)
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To treat (a person or a subject) very delicately or carefully, especially so as not to cause offense or controversy.
(idiom) To reflect badly on or to hurt in some way.
Often used other than figuratively or idiomatically: see an assault that is verbal.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
liknelseDet goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
ordsprakAv elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordsprak