Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Uttrycket "Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva." betyder att underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut..
På engelska
“Despise not a small wound, a poor sore, a slight enemy, or a simple gift.”
Ordagrant: Despise not a small wound, poor sore, slight enemies and simple gift.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Man bör inte förakta litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva – små problem växer ofta till större.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att inte underskatta små hot eller svaga motståndare.
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar stor fara eller när små problem inte är relevanta för situationen.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från svensk folkvisdna som betonar vikten av att ta små problem på allvar innan de blir större. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.