Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Betydelse
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
Exempel
- •Man bör inte förakta litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva – små problem växer ofta till större.
Exempel i kontext
"Man ska inte förakta ringa fiender — den där lilla konkurrenten kan äta upp hela vår marknadsandel om vi inte tar den på allvar."
affärsspråktidningsspråk
"Hon brukade säga: förakta ej litet sår — ett struntsymptom kan vara tecken på något allvarligare."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket är en svensk återgivning av en av de många 'förakta ej'-maningarna i den fornnordiska visdomsdiktningen, troligen inspirerad av Hávamál (Den Högres tal) i den poetiska Eddan, där en rad av liknande förmaningar radas upp om att inte underskatta det som verkar litet eller obetydligt.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre, sentida svensk visdomstradition med rötter i den fornnordiska diktningens uppräkningar av saker man inte bör förakta. Det används sällan i vardagligt tal idag men dyker upp i ordspråkssamlingar och i sammanhang där man vill understryka vikten av att ta små hot eller svaga signaler på allvar.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest i skriftliga eller litterära sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att ordspråket handlar enbart om fysiska sår och bokstavliga gåvor.
✓Uttrycket ska tolkas bildligt — det handlar om att inte underskatta små hot, svaga motståndare eller ödmjuka gester i allmänhet, oavsett sammanhang.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.'?
Liknande uttryck
Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
Fler ordspråk
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
den som sig i leken ger, får leken tåla
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.