Gå (ngn) till handa
Uttrycket "gå (ngn) till handa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå (ngn) till handa" betyder att hjälpa eller bistå någon, vara till tjänst och nytta för denne..
Exempel
- •Hon gick honom till handa genom att ordna alla dokumenten innan mötet.
- ✓Fungerar när: När man hjälper eller assisterar någon på ett praktiskt sätt.
- ✗Fungerar inte när: När man motsätter sig eller skadar någon.
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom från ordet 'till handa' (tillgängligt). Uttrycker att vara väl lämpad och praktisk för någon. Uttrycket härstammar från tjänst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“an die Hand geben”
als Hilfsmittel geben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prêter la main à”
(Sens figuré) Aider ; apporter son aide à.
“se til”
ta fatt med
“na pomoc”
help!, help me!
“appi minema”
Abistama minema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Wake up.
(informal) .
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
för helskotta
en lättare svordom (mildare än för fan)
frasDet blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
ordsprakEnsam är stark
Man klarar sig bäst på egen hand och är starkare utan att behöva förlita sig på andra.
ordsprak