Gamla surdegar
Uttrycket "Gamla surdegar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla surdegar" betyder att gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet..
På engelska
“Old wounds”
Ordagrant: Old sourdoughs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa gamla surdegar mellan departementerna innan vi kan bygga något nytt tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om gamla, olösta konflikter som fortsätter att påverka relationer.
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om nya problem eller positiva samarbeten utan historiska spänningar.
Ursprung och bakgrund
Metaforen kommer från bageri där surdeg blir sur och bitter om den står länge. Gamla olösta frågor blir liknande giftiga och sura. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vexata quaestio”
A vexed, unresolved, or intractable question.
“grave grøfter”
skabe splid og uenighed mellem to parter
“im Gebälk knistern”
trouble is brewing
“jäätynyt konflikti”
#{konflikti|konflikti}#, jolle ei ole löydetty #{ratkaisua|ratkaisua}#, mutta jonka aiheuttamat asetelmat ovat jääneet voimaan
“vieilles lunes”
old-fashioned ideas, outdated ideas, hackneyed ideas; things of the past
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“kość niezgody”
bone of contention, apple of discord (something that continues to be disputed)
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
A vexed, unresolved, or intractable question.
Remembrance of things past.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
genvägar är(o) senvägar
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
ordspråkHundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
ordsprakVid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
ordsprak