Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Uttrycket "Vid uppvärmd mat ledsnar man snart." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart." betyder att upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde..
På engelska
“Repetition is the mother of boredom.”
Ordagrant: At heated food one soon gets bored.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade samma presentation på varje veckas möte, men vid uppvärmd mat ledsnar man snart – folk slutade dyka upp.
- ✓Fungerar när: Beskriver trötthet och minskad intresse på grund av upprepning
- ✗Fungerar inte när: När något förbättras eller utvecklas genom återanvändning
Ursprung och bakgrund
Matmetafor som förklarar hur uppvärmning gör maten mindre tilltalande. Överförbart på idéer och innehål som förlorar värde genom upprepning. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“warm over”
To reheat food that was previously cooked.
“gammel vin på nye flasker”
noget allerede velkendt som man ændrer lidt og forsøger at præsentere som noget nyt
“verwertete wieder”
inflection of wiederverwerten:
“viimeinen käyttöpäivä”
herkästi pilaantuvan #{elintarvike|elintarvikkeen}# pakkaukseen merkitty viimeinen suositeltu #{päivämäärä|päivämäärä}#, jolloin sitä enää kannattaa käyttää
“bis repetita non placent”
Ce qui est répété une deuxième fois ne séduit plus.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“słomiany zapał”
flash in the pan (short-lived enthusiasm)
“ühekordne klaaspudel”
Klaaspudel, mis ei ole ette nähtud taaskasutamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
To reheat food that was previously cooked.
Remembrance of things past.
Established habits are difficult to change
Fler ordspråk
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Man kan allt vad man vill.
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet är ingenting omöjligt — viljan är den viktigaste förutsättningen för att lyckas.
Andra uttryck att utforska
förd bakom ljuset
Lurad eller bedragen; att ha manipulerats till att tro på något falskt genom svek, list eller vilseledning.
idiomskilja agnarna från vetet
Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.
idiomrätta sina utgifter eller pretentioner efter inkomsterna
Anpassa sin livsstil och sina krav efter vad man faktiskt har råd med.
idiom