Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
Uttrycket "Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." betyder att gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Old friends and tested swords are in need gold worth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han hamnade i ekonomiska svårigheter, mindes han att gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
- ✓Fungerar när: I nöd och svåra situationer när man måste förlita sig på det väl testade och betrodda.
- ✗Fungerar inte när: När allt går väl och man söker nyheternas lockelse eller helt nya lösningar.
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom från militär tid, när väl beprövade vapen bokstavligt var livsviktiga och gamla vänner den säkerhet man förlitade sig på. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Nöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Fler ordspråk
Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
Ju närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Raskt vågat är halvt vunnet.
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.