Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
Uttrycket "Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde." betyder att gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Old friends and tested swords are in need gold worth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han hamnade i ekonomiska svårigheter, mindes han att gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
- ✓Fungerar när: I nöd och svåra situationer när man måste förlita sig på det väl testade och betrodda.
- ✗Fungerar inte när: När allt går väl och man söker nyheternas lockelse eller helt nya lösningar.
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom från militär tid, när väl beprövade vapen bokstavligt var livsviktiga och gamla vänner den säkerhet man förlitade sig på. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“kovat piipussa”
oikeat ammukset käytössä #{paukkupatruuna|paukkupatruunoiden}# sijaan
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Remembrance of things past.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.