I nöden prövas vännen.
Uttrycket "I nöden prövas vännen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I nöden prövas vännen." betyder att sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: In need is tested the friend.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hon blev sjuk såg hon vilka som verkligen var hennes vänner — i nöden prövas vännen.
- ✓Fungerar när: När man behöver stöd i kris och ser vem som finns där för en
- ✗Fungerar inte när: I goda tider när allt går bra och man inte behöver något från vänner
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att sann vänskaps prövs genom motgång och svårigheter. Härstammar från västerländsk filosofisk tradition och återfinns i många kulturer. Uttrycket härstammar från vänskapsrelationer.
Liknande uttryck
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Fler ordspråk
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Fattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
Man måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.