I nöden prövas vännen.
Uttrycket "I nöden prövas vännen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I nöden prövas vännen." betyder att sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: In need is tested the friend.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hon blev sjuk såg hon vilka som verkligen var hennes vänner — i nöden prövas vännen.
- ✓Fungerar när: När man behöver stöd i kris och ser vem som finns där för en
- ✗Fungerar inte när: I goda tider när allt går bra och man inte behöver något från vänner
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att sann vänskaps prövs genom motgång och svårigheter. Härstammar från västerländsk filosofisk tradition och återfinns i många kulturer. Uttrycket härstammar från vänskapsrelationer.
Liknande uttryck
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blessing in disguise”
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
fånga dagen
leva i nuet, ta tillfället i akt, dra nytta av möjligheterna i stunden
Misstro gör oro.
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Andra uttryck att utforska
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
idiomligga på
(idiomatiskt) utöva press mot någon; arbeta för att förmå någon att handla på ett visst sätt, ofta genom att konstant försöka övertala
idiom(orättvist) drabbas när andra strider
Den oskyldige som får lida när andra är i konflikt; bli den som straffas trots att man inte är inblandad.
idiom