Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Uttrycket "Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi." betyder att den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle..
På engelska
“A beggar can't be choosy”
Ordagrant: Arm beggar, who cannot pass a house without going.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den stackars mannen var arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi, och vandrade från dörr till dörr för mat.
- ✓Fungerar när: När man beskriver desperat fattig person som tvingas be överallt för överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fattig men stolt person som inte ber om hjälp.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tiden när tiggeri var överlevnad för många. Beskriver desperation hos de fattigaste som vandrade från hus till hus för överlevnad. Uttrycket härstammar från samhälle.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Pengar öppnar alla portar utom himmelens.Ström (1981), p. 232
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
Tro ger bröd, otro ger nöd.
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen.Martinsson (1996), p. 550
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.