Kan du ge ett exempel på "Pröva guld i glöd och vän i nöd."?

När sjukdomen kom såg jag helt klart vem som var min vän — pröva guld i glöd och vän i nöd.

Vad heter "Pröva guld i glöd och vän i nöd." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A friend in need is a friend indeed.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Test gold in fire and a friend in need.".

Pröva guld i glöd och vän i nöd.

Q: Vad betyder "Pröva guld i glöd och vän i nöd."?

Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.

Uttrycket "Pröva guld i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Pröva guld i glöd och vän i nöd." betyder att äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig..

På engelska

“A friend in need is a friend indeed.”

Ordagrant: Test gold in fire and a friend in need.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När sjukdomen kom såg jag helt klart vem som var min vän — pröva guld i glöd och vän i nöd.
✓Fungerar när: Vid kris, sjukdom eller svåra stunder då vänskapen verkligen prövas.
✗Fungerar inte när: I fredstid när allt går bra och ingen är i svår nöd.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket bygger på guldsmidets metod att testa äkta guld genom värme. Vänskapen bevisas likaså genom att stå vid varandras sida under motgång. Uttrycket härstammar från metallurgi.

Tema: metallurgi