Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Uttrycket "Pröva guld i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pröva guld i glöd och vän i nöd." betyder att äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Test gold in fire and a friend in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När sjukdomen kom såg jag helt klart vem som var min vän — pröva guld i glöd och vän i nöd.
- ✓Fungerar när: Vid kris, sjukdom eller svåra stunder då vänskapen verkligen prövas.
- ✗Fungerar inte när: I fredstid när allt går bra och ingen är i svår nöd.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på guldsmidets metod att testa äkta guld genom värme. Vänskapen bevisas likaså genom att stå vid varandras sida under motgång. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn.
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Andra uttryck att utforska
fin som snus
utmärkt; mycket fin eller vacker
idiomvad i hela friden?
Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.
idiomsätta kniven på strupen på ngn
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
idiom