Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Uttrycket "Pröva guld i glöd och vän i nöd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Pröva guld i glöd och vän i nöd." betyder att äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: Test gold in fire and a friend in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När sjukdomen kom såg jag helt klart vem som var min vän — pröva guld i glöd och vän i nöd.
- ✓Fungerar när: Vid kris, sjukdom eller svåra stunder då vänskapen verkligen prövas.
- ✗Fungerar inte när: I fredstid när allt går bra och ingen är i svår nöd.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på guldsmidets metod att testa äkta guld genom värme. Vänskapen bevisas likaså genom att stå vid varandras sida under motgång. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.(Värmland) (SVO)
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.