Ge någon fria eller lösa tyglar
Läs om betydelsen och användningen av "Ge någon fria eller lösa tyglar".
Betydelse
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
På engelska
“Give someone free rein”
Ordagrant: Give someone loose or free reins
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha misslyckats många gånger beslöt hans föräldrar att ge honom fria tyglar och låta honom välja sin egen väg.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av att ge någon frihet eller mindre kontroll
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när man beskriver strikt övervakaning eller disciplin
Begrepp och tema
Kommer från hästkörning, där lösa tyglar ger hästen frihet medan strama tyglar ger kusken full kontroll. Tema: ridning.
Fler idiom
Lämna någon i sticket
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
på sina bara knän
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
skämta (på ngns/ngts bekostnad)
Att driva med någon eller något, göra narr av på ett lättsamt eller elakt sätt.
Andra uttryck att utforska
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
ordsprakSur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
liknelseBjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
ordsprak