Bära sitt kors
Uttrycket "bära sitt kors" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära sitt kors" betyder att uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod..
På engelska
“bear one's cross”
Ordagrant: carry one's cross
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har haft många motgångar i livet, men han bär sitt kors med värdighet och styrka.
- ✓Fungerar när: När någon accepterar svårigheter och lidanden utan att klaga eller ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När någon vägrar att acceptera eller ständigt klagar på sina problem.
Ursprung och bakgrund
Kommer från Bibeln — Jesus bar sitt kors till Golgata. Symboliserar att acceptera lidande och ta ansvar för sitt öde med tålamod. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“über Kreuz liegen”
See über Kreuz.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“crier sa colère”
(Sens figuré) Exprimer sa douleur.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“kłaść kres”
to put an end to
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
komme på afveje, fare vild
be unwell, ill
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
ordsprakMed varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
ordsprakSka jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråk