Ge upp andan– Dö.
Uttrycket "Ge upp andan– Dö." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ge upp andan– Dö." betyder att dö, avsluta sitt liv. används ofta högtidligt eller eufemistiskt om att någon avlider..
På engelska
“Kick the bucket”
Ordagrant: Give up the breath
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gav upp andan i sängen, omgiven av sin familj.
- ✓Fungerar när: Vid fredlig död, särskilt efter sjukdom eller ålder
- ✗Fungerar inte när: Vid plötslig olycka eller våld; inte för metaforisk dödsföreställning
Ursprung och bakgrund
Baseras på det biologiska fenomenet att andningen upphör vid döden. 'Ge upp' betyder att släppa taget, 'andan' är andningen själv. Uttrycket härstammar från medicin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den arbetet straffar, han lastar mästaren.
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
ordsprakLat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
ordsprakDen som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.
Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.
ordsprak