Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Uttrycket "Bot hör till synd, liksom lus till skorv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv." betyder att där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. botgöring är syndens oundvikliga följeslagare..
På engelska
“Where there is sin, there is repentance.”
Ordagrant: Repentance belongs to sin, just as lice to scabs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han dömdes för brotten var det väl förväntat — bot hör till synd, liksom lus till skorv.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att ångring och straffning naturligt följer på fel handlingar.
- ✗Fungerar inte när: Vid frivillig bot, självförbättring utan skuld, eller positiv förändring utan tidigare brott.
Ursprung och bakgrund
Biblisk parallell: synd kräver bot (religiös/moralisk princip) som lus följer skorv (naturlig orsak-verkan). Ordspråket förklarar ofrånkomlig konsekvens. Uttrycket härstammar från religion.
Exempel i kontext
"Han visste att det skulle komma en förklaring efter skandalen — bot hör till synd, liksom lus till skorv."
högtidligt/skriftspråktidningsspråk
"Efter allt struntprat på festen fick han ändå be om ursäkt dagen efter. Bot hör till synd, som man säger."
vardagligt, lätt ironisktvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en äldre folklig jämförelse mellan andlig och kroppslig orenhet. Skorv (en skorpig hudåkomma, ofta i hårbotten) förknippades i äldre tid med smuts och fattigdom och drog ofta till sig lus — de sågs som oskiljaktiga följeslagare. På samma sätt ansågs bot (botgöring, ånger) vara en naturlig och oundviklig följd av synd inom den kristna moraltraditionen.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten med rötter i kristen moraltänkande, där synd och botgöring sågs som ett fast kopplat par, precis som naturliga fenomen hör ihop. Det används idag sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i litterära, historiska eller högtidliga sammanhang där man vill understryka att handlingar oundvikligen får konsekvenser.
Ålderdomligt och ovanligt — förekommer nästan uteslutande i skriftspråk eller vid citat av äldre ordspråkstraditioner
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om faktiska löss eller hygien
✓Lusen och skorven är bara en bildlig jämförelse — det centrala är sambandet mellan synd och botgöring, inte kroppslig renlighet
✗Att använda uttrycket som en uppmaning att göra bot
✓Ordspråket är konstaterande, inte imperativt — det beskriver ett oundvikligt samband, det uppmanar inte till handling
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bot hör till synd, liksom lus till skorv.'?
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Fler ordspråk
Utan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.