Bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Betydelse
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
Exempel
- •När han dömdes för brotten var det väl förväntat — bot hör till synd, liksom lus till skorv.
Exempel i kontext
"Han visste att det skulle komma en förklaring efter skandalen — bot hör till synd, liksom lus till skorv."
högtidligt/skriftspråktidningsspråk
"Efter allt struntprat på festen fick han ändå be om ursäkt dagen efter. Bot hör till synd, som man säger."
vardagligt, lätt ironisktvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en äldre folklig jämförelse mellan andlig och kroppslig orenhet. Skorv (en skorpig hudåkomma, ofta i hårbotten) förknippades i äldre tid med smuts och fattigdom och drog ofta till sig lus — de sågs som oskiljaktiga följeslagare. På samma sätt ansågs bot (botgöring, ånger) vara en naturlig och oundviklig följd av synd inom den kristna moraltraditionen.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten med rötter i kristen moraltänkande, där synd och botgöring sågs som ett fast kopplat par, precis som naturliga fenomen hör ihop. Det används idag sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i litterära, historiska eller högtidliga sammanhang där man vill understryka att handlingar oundvikligen får konsekvenser.
Ålderdomligt och ovanligt — förekommer nästan uteslutande i skriftspråk eller vid citat av äldre ordspråkstraditioner
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om faktiska löss eller hygien
✓Lusen och skorven är bara en bildlig jämförelse — det centrala är sambandet mellan synd och botgöring, inte kroppslig renlighet
✗Att använda uttrycket som en uppmaning att göra bot
✓Ordspråket är konstaterande, inte imperativt — det beskriver ett oundvikligt samband, det uppmanar inte till handling
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bot hör till synd, liksom lus till skorv.'?
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Fler ordspråk
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.