Sitta av (straff)
Uttrycket "sitta av (straff)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sitta av (straff)" betyder att avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det..
Exempel
- •Han hade sitter av sitt tioårsstraff och kunde äntligen gå fri från fängelse.
- ✓Fungerar när: När man talar om någon som avtjänar ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller andra bötesformer, samhällstjänst eller när man försöker undvika sitt straff.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från att bokstavligt sitta/vistas i fängelse under straffet. Direkt referens till fängelsestraff och avtjänande. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
sitta i fängelse
Vara intagen på fängelse, avtjäna ett straff efter att ha dömts för ett brott.
slå ett slag för (ngt)
Aktivt förespråka eller stödja något, försöka övertyga andra om dess värde.
passiv dödshjälp
Att låta någon dö genom att avstå från livsuppehållande behandling, utan att aktivt förkorta livet.
På engelska
“serve time”
Ordagrant: sit out (punishment)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk