Sitta av (straff)
Uttrycket "sitta av (straff)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sitta av (straff)" betyder att avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det..
På engelska
“serve time”
Ordagrant: sit out (punishment)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade sitter av sitt tioårsstraff och kunde äntligen gå fri från fängelse.
- ✓Fungerar när: När man talar om någon som avtjänar ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller andra bötesformer, samhällstjänst eller när man försöker undvika sitt straff.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från att bokstavligt sitta/vistas i fängelse under straffet. Direkt referens till fängelsestraff och avtjänande. Uttrycket härstammar från juridik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bring down”
(AAVE, slang) To receive a prison sentence.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“hinter Gittern sitzen”
umgangssprachlich: im Gefängnis sein, eine Freiheitsstrafe verbüßen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sortir de prison”
(Prison) Être libéré de prison, avoir accompli sa peine de prison.
“sitte på”
ha tilgang til, #{besitte|besitte}#, uten å gjøre tilgjengelig
“siedzieć okrakiem na barykadzie”
to sit on the fence
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(AAVE, slang) To receive a prison sentence.
(legal) Confinement in prison as punishment for a crime.
(euphemistic) To go to prison to be incarcerated.
Fler idiom
Såsplit
Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.
bana väg för
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
ha både hängslen och livrem
Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.
Andra uttryck att utforska
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
ordsprakDär duvor finnas, flyga duvor till.
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
ordsprakVita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
ordsprak