Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.
Uttrycket "Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig." betyder att alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det..
På engelska
“No man is an island.”
Ordagrant: No one is so tall that he does not need to stretch; no one so small that he does not need to bow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Karin skyddade sig bakom sin titel, påminde hennes mentor: 'Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.'
- ✓Fungerar när: Vid motsägelse av högfärdighet eller påminnelse om mänsklig likvärdighet
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion av faktiska förmågaskillnader eller legitim auktoritet
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom om universell mänsklig jämlikhet och behovet av ödmjukhet, rotad i kristen etik och folktradition. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“life is short”
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“en toute humilité”
Aussi modestement que possible ; humblement.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”
give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
(archaic) All people, of any social standing.
Fler ordspråk
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Bättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
Gärningar tala högre än ord.
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.