Ge upp striden

Betydelse

Sluta kämpa, kapitulera; acceptera att man inte kan vinna eller fortsätta.

Exempel i kontext

"Efter tre år av rättstvister valde företaget till slut att ge upp striden och gå med på förlikning."

affärsspråk/juridiktidningsspråk

"Jag orkar inte bråka om det här längre, jag ger upp striden — gör som du vill."

vardagligtvardagligt tal

Annons

Ursprung & historia

Uttrycket bygger på ordet 'strid' i sin ursprungliga betydelse av väpnad kamp eller slag. Från militärt språkbruk, där en här eller soldat kunde 'ge upp striden' och kapitulera, har uttrycket med tiden generaliserats till att beskriva vilken typ av kamp eller motstånd som helst — personlig, känslomässig eller social.

troligen 1800-taletsvenskatroligen 1800-talets krigsspråk, med rötter i äldre militärt bruk

Kulturell kontext

Uttrycket används brett i svenskan för att beskriva när någon slutar kämpa mot motstånd, oavsett om det gäller en juridisk process, en politisk fråga, en sjukdom eller en personlig konflikt. Det bär ofta en ton av resignation snarare än nederlag i skam, och kan användas både om enskilda personer och om organisationer eller nationer.

Vardagligt till neutralt — vanligt både i talspråk och skriftspråk, passar de flesta sammanhang.

Missförstånd att undvika

✗Att blanda ihop uttrycket med 'ge upp hoppet', som handlar om att förlora tilltro till framtiden snarare än att sluta kämpa aktivt.

✓'Ge upp striden' handlar specifikt om att avsluta en pågående kamp eller konflikt, medan 'ge upp hoppet' beskriver ett känslomässigt tillstånd av hopplöshet, oavsett om man fortfarande kämpar eller inte.

Testa dig

Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ge upp striden'?

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ge upp striden” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

få lång näsa

Bli lurad eller bedragen och hamna i löjets skimmer som den som gått på ett trick och inte genomskådat det i tid.

liten tuva stjälper ofta stort lass

Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.

om inte om hade varit

Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.