Ge upp striden
Uttrycket "ge upp striden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge upp striden" betyder att sluta kämpa, kapitulera; acceptera att man inte kan vinna eller fortsätta..
Exempel i kontext
"Efter tre år av rättstvister valde företaget till slut att ge upp striden och gå med på förlikning."
affärsspråk/juridiktidningsspråk
"Jag orkar inte bråka om det här längre, jag ger upp striden — gör som du vill."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på ordet 'strid' i sin ursprungliga betydelse av väpnad kamp eller slag. Från militärt språkbruk, där en här eller soldat kunde 'ge upp striden' och kapitulera, har uttrycket med tiden generaliserats till att beskriva vilken typ av kamp eller motstånd som helst — personlig, känslomässig eller social.
Kulturell kontext
Uttrycket används brett i svenskan för att beskriva när någon slutar kämpa mot motstånd, oavsett om det gäller en juridisk process, en politisk fråga, en sjukdom eller en personlig konflikt. Det bär ofta en ton av resignation snarare än nederlag i skam, och kan användas både om enskilda personer och om organisationer eller nationer.
Vardagligt till neutralt — vanligt både i talspråk och skriftspråk, passar de flesta sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att blanda ihop uttrycket med 'ge upp hoppet', som handlar om att förlora tilltro till framtiden snarare än att sluta kämpa aktivt.
✓'Ge upp striden' handlar specifikt om att avsluta en pågående kamp eller konflikt, medan 'ge upp hoppet' beskriver ett känslomässigt tillstånd av hopplöshet, oavsett om man fortfarande kämpar eller inte.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ge upp striden'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give up”
(intransitive) To admit defeat, capitulate; to desist for that reason.
“bide i græsset”
lide nederlag; give op; give efter
“die Waffen strecken”
nicht weiter kämpfen, sich geschlagen geben
“antaa myöten”
(lopulta) #{taipua|taipua}#, #{myöntyä|myöntyä}#, #{suostua|suostua}#; #{alistua|alistua}# #{ehto|ehtoihin}#
“rendre les armes”
(Militaire) Capituler lors d'un conflit armé ; se rendre.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“dać za wygraną”
to back down, to fink out, to give up, to throw in the towel
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To admit defeat, capitulate; to desist for that reason.
to stop trying; to cease attempts at, involvement with, connection to something; abandon
To give up, stop resisting and come to accept.
Fler idiom
få lång näsa
Bli lurad eller bedragen och hamna i löjets skimmer som den som gått på ett trick och inte genomskådat det i tid.
liten tuva stjälper ofta stort lass
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
Andra uttryck att utforska
Guds rådkammare finnes ingen nyckel till.
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
ordsprakDryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
ordsprakdra om
dröja, dra ut på tiden
fras