Hoppa till huvudinnehåll

Gjuta olja på vågorna– Lugna de upprörda känslorna.

Uttrycket "Gjuta olja på vågorna– Lugna de upprörda känslorna." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gjuta olja på vågorna– Lugna de upprörda känslorna." betyder att lugna de upprörda känslorna..

På engelska

“To pour oil on troubled waters”

Ordagrant: Pour oil on the waves – Calm the agitated feelings.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Han försökte gjuta olja på vågorna när konflikten mellan syskonen blev för intensiv.
  • ✓Fungerar när: När man vill lugna någons vrede eller försonas i en upprörd situation.
  • ✗Fungerar inte när: När det redan finns lugn eller när man behöver eskalera en motsättning.

Ursprung och bakgrund

Kommer från sjöfarten där olja lugnar stormiga vatten. Används för att beskriva försoning och lugn i emotionella konflikter. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Fordjupa dig

Svenska uttryck om eld

Liknande uttryck

verka lugnande i upprörd situation

Minska spänningar och få människor att lugna ner sig när känslorna går höga och konflikter hotar att eskalera.

ta det lilla lugna

Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".

få (ngn) att behärska sig

Få någon att kontrollera sina känslor eller impulser, att lugna ner sig och inte agera utefter dem.

Relaterade ord

upprörda

arga, hetsiga, frustrerade, ursinniga, förargade

känslorna

sinnena, känningarna, passionerna

Fler idiom

Dra en lans för någon/någotävenbryta en lans …– Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.

Högt försvara någon/något. Rikta uppmärksamheten på något.

få sitta emellan

Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.

(lyckas) komma i kontakt med (ngn)

Andra uttryck att utforska

Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)

Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.

ordsprak

Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.

Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.

ordsprak

Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.

Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.

ordsprak