Vad stort sker, det sker tyst.
Uttrycket "Vad stort sker, det sker tyst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad stort sker, det sker tyst." betyder att stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik..
På engelska
“Great minds think alike.”
Ordagrant: What great happens, it happens quietly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes karriär långsamt tog fart genom hårt arbete, insåg hon att vad stort sker, det sker tyst.
- ✓Fungerar när: Då viktiga förändringar eller framgångar utvecklas subtilt utan spektakel.
- ✗Fungerar inte när: Då något dramatiskt eller uppmärksamhetskrävande inträffar som kräver offentlig drivkraft.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att verklig storhet ofta utvecklas i stillhet utan buller. Det återspeglar filosofin att substans är viktigare än form. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“det er her det sner”
det er her de vigtige eller spændende ting foregår
“man hat schon Pferde kotzen sehen”
nothing is impossible; even a very unexpected event might occur
“käsin kosketeltava”
niin suurta, että asian voi tuntea
“plus rien”
Rien ne se passe ; rien n’est arrivé.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“brak wiadomości to dobra wiadomość”
no news is good news
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
A lack of information reported about a situation suggests that nothing unfortunate has occurred.
Often the best choice is to say nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
Den ena jagar, den andra äter steken.
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Andra uttryck att utforska
om (det är så att) inte galoscherna passar
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
idiomta väl/illa upp
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
idiompå färsk gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
idiom