Ta det lilla lugna
Uttrycket "ta det lilla lugna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta det lilla lugna" betyder att slappna av, stressa inte, ha det lugnt. en förstärkt variant av "ta det lugna"..
På engelska
“Take it easy”
Ordagrant: take the little calm
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lugna ned dig nu, ta det lilla lugna! Det löser sig nog.
- ✓Fungerar när: När någon är stressad, oroad eller överreagerar på något mindre allvarligt
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid akuta situationer som kräver omedelbar åtgärd
Ursprung och bakgrund
En förstärkt, informell variant av 'ta det lugna' där 'lilla' ger en lekfull, uppmuntrande ton för avslappning Uttrycket härstammar från vardagsspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take easy”
(informal, idiomatic) To proceed calmly and in a relaxed manner.
“slappe af”
Tage det roligt. At hvile sig.
“in der Ruhe liegt die Kraft”
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“mener doucement”
Conduire quelqu’un avec ménagement, l’épargner, éviter de le fâcher, de le révolter.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“wziąć na wstrzymanie”
to take it easy, to use some reining in
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, idiomatic) To proceed calmly and in a relaxed manner.
(idiomatic) To take a break; to pause or relax briefly.
(informal, idiomatic) To rest; to make little to no effort.
Fler idiom
skämma bort
göra någon bortskämd genom att ge för mycket hjälp, gåvor eller tjänster
ge vid handen att...
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
sista lorten stänger porten
Den sista personen som kommer in bör stänga dörren efter sig
Andra uttryck att utforska
Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst.
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
ordsprakEn gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
ordsprakDöden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
ordsprak