Goddag
Uttrycket "Goddag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Goddag" betyder att yxskaft– att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. ett svar som inte hänger ihop med frågan.bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. en förbipasserande hälsar ”goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“false cognate”
(proscribed) A false friend: a word that appears to have the same meaning as another given word, but in fact does not (without regard to whether or not the two terms are cognate).
“goddag mand, økseskaft”
bruges for at udtrykke at det nogen svarer, ikke har noget med spørgsmålet at gøre og således ikke giver nogen mening
“den Ochsen hinter den Pflug spannen”
umgangssprachlich, veraltend: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“aller savoir”
Se dit pour exprimer le fait qu’on n’a pas de réponse à une question.
“god natt”
Hilsning hvor man ønsker hverandre en god natt, eller at man skal sove godt.\n
“pleć pleciugo byle długo”
used to express disbelief and doubt in the trueness of something that someone has said
“tere õhtust”
Kasutatakse õhtuse tervitusena kohtumisel või pöördumisel.
Fler engelska motsvarigheter
(proscribed) A false friend: a word that appears to have the same meaning as another given word, but in fact does not (without regard to whether or not the two terms are cognate).
(idiomatic) A complimentary remark which is ambiguous or ineptly worded, so that it may be interpreted as having an unflattering or dismissive sense.
Ellipsis of ask a stupid question, get a stupid answer
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
ordsprakNykommet är oftast kärkommet.
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
ordsprakBättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
ordsprak