Okänd man gives intet vitsord.
Uttrycket "Okänd man gives intet vitsord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Okänd man gives intet vitsord." betyder att man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner..
På engelska
“You can't vouch for someone you don't know.”
Ordagrant: Unknown man gives no praise.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är helt okänd i branschen, så okänd man gives intet vitsord — vi kan inte rekommendera honom för tjänsten.
- ✓Fungerar när: Vid rekommendationer av personer man inte känner eller kan bedöma.
- ✗Fungerar inte när: När man har arbetserfarenhet med personen eller känner dennes förmågor väl.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från hantverk och köpmanna där medlemskap och rekommendationer från etablerade personer var kritiska. Man kan inte vittna för okända. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“know of”
(transitive) To know about a specific individual by reputation without having met them.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Eigenlob stinkt”
self-praise is no recommendation
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“je ne sais qui”
Personne inconnue dont l’identité importe peu.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To know about a specific individual by reputation without having met them.
An acquaintance known vaguely through a mutual friend; someone that one does not know well.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
Fler ordspråk
Den som söker, han finner.
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
Bönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
Andra uttryck att utforska
Ta sig en funderare
Tänka efter.
idiomflyta ovanpå
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
idiomnär helvetet fryser till is
(idiomatiskt) uttrycker ett totalt motstånd till något; (inte förrän) världen går under, aldrig i livet
idiom