Okänd man gives intet vitsord.
Uttrycket "Okänd man gives intet vitsord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Okänd man gives intet vitsord." betyder att man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner..
På engelska
“You can't vouch for someone you don't know.”
Ordagrant: Unknown man gives no praise.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är helt okänd i branschen, så okänd man gives intet vitsord — vi kan inte rekommendera honom för tjänsten.
- ✓Fungerar när: Vid rekommendationer av personer man inte känner eller kan bedöma.
- ✗Fungerar inte när: När man har arbetserfarenhet med personen eller känner dennes förmågor väl.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från hantverk och köpmanna där medlemskap och rekommendationer från etablerade personer var kritiska. Man kan inte vittna för okända. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
God tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Fler ordspråk
Väggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
Bättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.